Sûre 28 · Ayet 71
القصص
28. Kasas Suresi · 71. Ayet
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ ﴿٧١﴾
Kul eraeytum in ce'ale Allahu aleykumulleyle sermeden ila yevmil kıyameti men ilahun gayrullahi ye'tikum bi diya'in efela tesmeun.
(Resulüm!) De ki: "Düşündünüz mü hiç, eğer Allah üzerinizde geceyi tâ kıyamet gününe kadar aralıksız devam ettirse, Allah'tan başka size ışık getirecek tanrı kimdir? Hâlâ işitmeyecek misiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | أَرَءَيۡتُمۡLemma: رَأَى | İsim + Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | جَعَلَLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 5 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | عَلَيۡكُمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerine, sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلَّيۡلَLemma: لَيْل | Edat + İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 8 | سَرۡمَدًاLemma: سَرْمَد | İsim | sürekli | سرمد | sonsuz, ebedi, devamlı, kalıcı |
| 9 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَوۡمِLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 11 | ٱلۡقِيَٰمَةِLemma: قِيامَة | Edat + İsim | kıyamet | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 12 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | إِلَٰهٌLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | غَيۡرُLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 15 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | يَأۡتِيكُمLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 17 | بِضِيَآءٍۚLemma: ضِياء | Edat + İsim | aydınlık | ضوأ | ışık; aydınlanmak/aydınlatmak |
| 18 | أَفَلَاLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تَسۡمَعُونَLemma: سَمِعَ | Fiil + İsim | işitir | سمع | işitmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.