Sûre 28 · Ayet 64
القصص
28. Kasas Suresi · 64. Ayet
وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ ﴿٦٤﴾
Ve kıyle ud'u şurakaekum fe deavhum fe lem yestecibu lehum ve raevul azabe lev ennehum kanu yehtedun.
(Allah'a koştuğunuz) ortaklarınızı çağırın!" denir, onlar da çağırırlar; fakat kendilerine cevap vermezler ve (karşılarında) azabı görürler. Ne olurdu (dünyada iken) doğru yola girselerdi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقِيلَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱدۡعُواْLemma: دَعا | Fiil + İsim | çağırın | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 3 | شُرَكَآءَكُمۡLemma: شَرِيك | İsim | ortak | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 4 | فَدَعَوۡهُمۡLemma: دَعا | Edat + Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 5 | فَلَمۡLemma: ف | Edat | ve ...medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يَسۡتَجِيبُواْLemma: اسْتَجابَ | Fiil + İsim | cevap vermek | جوب | yarıp geçmek |
| 7 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | وَرَأَوُاْLemma: رَأَى | Edat + Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 9 | ٱلۡعَذَابَۚLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 10 | لَوۡLemma: لَو | Edat | eğer, keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَنَّهُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 13 | يَهۡتَدُونَLemma: اهْتَدَى | Fiil + İsim | hidayete erdi | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.