Sûre 28 · Ayet 63
القصص
28. Kasas Suresi · 63. Ayet
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَـٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ ﴿٦٣﴾
Kalellezine hakka aleyhimul kavlu rabbena haulaillzine agveyna agveynahum kema gaveyna teberra'na ileyke ma kanu iyyana ya'budun.
(O gün) haklarında azaba itilme, hükmü gerçekleşen kimseler, "Rabbimiz! Biz nasıl azmışsak, işte bu azmışları da öylece azdırdık. (Onların suçlarından) beri olduğumuzu sana arzederiz. Zaten onlar aslında bizlere tapmıyorlardı." derler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | حَقَّLemma: حَقَّ | Fiil | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 4 | عَلَيۡهِمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡقَوۡلُLemma: قَوْل | Edat + İsim | söz | قول | söylemek, söz |
| 6 | رَبَّنَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 7 | هَـٰٓؤُلَآءِLemma: ذا | Edat + İsim | bunlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَغۡوَيۡنَآLemma: أَغْوَيْ | Fiil + İsim | saptırmak | غوي | azmak / saptırmak |
| 10 | أَغۡوَيۡنَٰهُمۡLemma: أَغْوَيْ | Fiil + İsim | saptırdık | غوي | azmak / saptırmak |
| 11 | كَمَاLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | غَوَيۡنَاۖLemma: غَوَى | Fiil + İsim | sapmak | غوي | azmak / saptırmak |
| 13 | تَبَرَّأۡنَآLemma: تَبَرَّأَ | Fiil + İsim | berî olmak | برأ | yaratmak; temize çıkarmak/beraat ettirmek; iyileştirmek |
| 14 | إِلَيۡكَۖLemma: إِلَى | Edat + İsim | önünde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | كَانُوٓاْLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 17 | إِيَّانَاLemma: إِيّا | İsim | ancak, sadece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَعۡبُدُونَLemma: عَبَدَ | Fiil + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.