Sûre 28 · Ayet 45
القصص
28. Kasas Suresi · 45. Ayet
وَلَـٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَا وَلَـٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ﴿٤٥﴾
Ve lakin enşe'na kurunen fe tetavele aleyhimul umuru ve ma kunte saviyen fi ehli medyene tetlu aleyhim ayatina ve lakin kunna mursilin.
Bilakis biz (o zamandan senin zamanına kadar) nice nesiller var ettik de, onların üzerinden uzun zamanlar geçti. Sen onlara âyetlerimizi okuyarak, Medyen halkı arasında bulunanlardan da değildin; aksine biz (başka) peygamber göndermiştik
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَٰكِنَّآLemma: لٰكِنّ | Edat + İsim | elbette biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَنشَأۡنَاLemma: أَنشَأَ | Fiil + İsim | yaratmak | نشأ | büyümek, yetişmek, ortaya çıkmak, doğmak |
| 3 | قُرُونٗاLemma: قَرْن | İsim | nesil | قرن | asır, çağ, nesil, dönem |
| 4 | فَتَطَاوَلَLemma: تَطاوَلَ | Edat + Fiil | uzamak | طول | uzamak / güç ve imkân sahibi olmak |
| 5 | عَلَيۡهِمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡعُمُرُۚLemma: عُمُر | Edat + İsim | ömür | عمر | ömür sürmek / imar etmek / umre yapmak |
| 7 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | كُنتَLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 9 | ثَاوِيٗاLemma: ثاوِي | İsim | barınak | ثوي | kalmak; konaklamak; barınmak |
| 10 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَهۡلِLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 12 | مَدۡيَنَLemma: مَدْيَن | İsim | medyen | مدن | şehir/yerleşim yeri; Medyen/Medine bağlamı |
| 13 | تَتۡلُواْLemma: تَلَى | Fiil | okudu, takip etti | تلو | takip etmek; okumak/tilavet etmek |
| 14 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ءَايَٰتِنَاLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 16 | وَلَٰكِنَّاLemma: لٰكِنّ | Edat + İsim | ve fakat biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | كُنَّاLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 18 | مُرۡسِلِينَLemma: مُرْسِل | İsim | gönderenler | رسل | göndermek, elçilik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.