Sûre 28 · Ayet 38
القصص
28. Kasas Suresi · 38. Ayet
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَـٰهَـٰمَـٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ ﴿٣٨﴾
Ve kale firavnu ya eyyuhel meleu ma alimtu lekum min ilahin gayri fe evkid li ya hamanu alet tini fec'al li sarhan lealli ettaliu ila ilahi musa ve inni le ezunnuhu minel kazibin.
Firavun: "Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilâh tanımıyorum. Ey Hâmân, haydi benim için çamur üzerine ateş yak (ve tuğla imal et), bana bir kule yap ki, Musa'nın ilâhına çıkayım; ama sanıyorum, o mutlaka yalan söyleyenlerdendir." dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | فِرۡعَوۡنُLemma: فِرْعَوْن | İsim | firavun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 4 | ٱلۡمَلَأُLemma: مَلَأ | Edat + İsim | ileri gelenler | ملأ | ileri gelenler |
| 5 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | عَلِمۡتُLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 7 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | إِلَٰهٍLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | غَيۡرِيLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 11 | فَأَوۡقِدۡLemma: أَوْقَدُ | Edat + Fiil | yakmak | وقد | yakmak / tutuşturmak |
| 12 | لِي | Edat + İsim | benim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يَٰهَٰمَٰنُLemma: هامان | Edat + İsim | haman (firavun'un veziri) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلطِّينِLemma: طِين | Edat + İsim | çamur | طين | çamur, toprak, kil, balçık |
| 16 | فَٱجۡعَلLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 17 | لِّي | Edat + İsim | bana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | صَرۡحٗاLemma: صَرْح | İsim | köşk | صرح | köşk/saray; açıkça ortaya koymak |
| 19 | لَّعَلِّيٓLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | umulur ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | أَطَّلِعُLemma: طَلَعَ | Fiil | bakayım | طلع | doğmak / ortaya çıkmak |
| 21 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | إِلَٰهِLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | مُوسَىٰLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | وَإِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | لَأَظُنُّهُۥLemma: ظَنَّ | Edat + Fiil + İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 26 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | ٱلۡكَٰذِبِينَLemma: كاذِب | Edat + İsim | yalancılar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.