Sûre 28 · Ayet 27
القصص
28. Kasas Suresi · 27. Ayet
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَـٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَـٰنِىَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿٢٧﴾
Kale inni uridu en unkihake ıhda ibneteyye hateyni ala en te'cureni semaniye hıcecin fe in etmemte aşran fe min ındike ve ma uridu en eşukka aleyke se teciduni in şaellahu mines salihin
(Şuayb) Dedi ki: "Bana sekiz yıl çalışmana karşılık şu iki kızımdan birini sana nikahlamak istiyorum. Eğer on yıla tamamlarsan artık o kendinden; yoksa sana ağırlık vermek istemem. İnşaallah beni iyi kimselerden bulacaksın
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | إِنِّيٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أُرِيدُLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 4 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أُنكِحَكَLemma: تُنكِحُ | Fiil + İsim | evlendirmek | نكح | nikâhlanmak / evlenmek |
| 6 | إِحۡدَىLemma: إِحْدَى | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 7 | ٱبۡنَتَيَّLemma: ابْنَت | İsim | kızlarım | بني | inşa etmek, kurmak |
| 8 | هَٰتَيۡنِLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تَأۡجُرَنِيLemma: تَأْجُرَ | Fiil + İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 12 | ثَمَٰنِيَLemma: ثَمانِي | İsim | sekiz | ثمن | bedel/fiyat; sekiz/sekizde bir |
| 13 | حِجَجٖۖLemma: حِجَج | İsim | yıllar | حجج | hac, delil |
| 14 | فَإِنۡLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | أَتۡمَمۡتَLemma: أَتَمَّ | Fiil + İsim | tamamlamak | تمم | tamamlamak |
| 16 | عَشۡرٗاLemma: عَشْر | İsim | on | عشر | on / onluk sayı / topluluk ilişkisi |
| 17 | فَمِنۡLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | عِندِكَۖLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 19 | وَمَآLemma: و | Edat | ve ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | أُرِيدُLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 21 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | أَشُقَّLemma: شَقَقْ | Fiil | zorlaştırmak | شقق | yarılmak / ayrılmak / zor gelmek |
| 23 | عَلَيۡكَۚLemma: عَلَى | Edat + İsim | senin üzerine, sana karşı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | سَتَجِدُنِيٓLemma: وَجَدَ | Edat + Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 25 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | شَآءَLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 27 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 28 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | ٱلصَّـٰلِحِينَLemma: صالِح | Edat + İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.