Sûre 28 · Ayet 22
القصص
28. Kasas Suresi · 22. Ayet
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴿٢٢﴾
Ve lemma teveccehe tilkaa medyene kale asa rabbi en yehdiyeni sevaes sebil
Medyen'e doğru yöneldiğinde: "Umarım Rabbim beni doğru yola iletir." dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَوَجَّهَLemma: تَوَجَّهَ | Fiil | yöneldi | وجه | yönelmek |
| 3 | تِلۡقَآءَLemma: تِلْقاء | İsim | doğru | لقي | karşılaşmak |
| 4 | مَدۡيَنَLemma: مَدْيَن | İsim | medyen | مدن | şehir/yerleşim yeri; Medyen/Medine bağlamı |
| 5 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | عَسَىٰLemma: عَسَى | Fiil | umulur ki | عسي | umulmak / belki olmak |
| 7 | رَبِّيٓLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 8 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يَهۡدِيَنِيLemma: هَدَى | Fiil + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 10 | سَوَآءَLemma: سَواء | İsim | sağlam | سوي | düzgün olmak |
| 11 | ٱلسَّبِيلِLemma: سَبِيل | Edat + İsim | yol | سبل | yol |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.