Sûre 28 · Ayet 12
القصص
28. Kasas Suresi · 12. Ayet
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَـٰصِحُونَ ﴿١٢﴾
Ve harramna aleyhil meradıa min kablu fe kalet hel edullukum ala ehli beytin yekfulunehu lekum ve hum lehu nasihun
Biz (annesine geri vermezden) daha önce, onun süt analarının sütünü kabulüne müsade etmedik. Bunun üzerine ablası, "Size, onun bakımını sizin namınıza üstlenecek, hem de ona iyi davranacak bir aile göstereyim mi?" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَحَرَّمۡنَاLemma: حَرَّمَ | Edat + Fiil + İsim | haram kıldı | حرم | haram, kutsal |
| 2 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلۡمَرَاضِعَLemma: مَراضِع | Edat + İsim | emzirmek | رضع | emzirmek / süt emmek |
| 4 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | قَبۡلُLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 6 | فَقَالَتۡLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 7 | هَلۡLemma: هَل | Edat | mı? | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَدُلُّكُمۡLemma: دَلَّ | Fiil + İsim | gösteririm | دلل | göstermek / delalet etmek |
| 9 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَهۡلِLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 11 | بَيۡتٖLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 12 | يَكۡفُلُونَهُۥLemma: يَكْفُلُ | Fiil + İsim | üstlenmek | كفل | üstlenmek / kefil olmak |
| 13 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | نَٰصِحُونَLemma: ناصِح | İsim | öğüt verenler | نصح | öğüt vermek / samimi olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.