Sûre 27 · Ayet 91
النمل
27. Neml Suresi · 91. Ayet
إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَـٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿٩١﴾
İnnema ümirtü en a'büde rabbe hazihil beldetil lezi harremeha ve lehu küllü şey'in ve ümirtü en ekune minel müslimin.
(De ki): "Ben ancak her şeyin sahibi olan ve burayı kutlu kılan bu şehrin (Mekke'nin) Rabbine kulluk etmekle emrolundum. Yine bana müslümanlardan olmam emredildi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَآLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أُمِرۡتُLemma: أَمَرَ | Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 3 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَعۡبُدَLemma: عَبَدَ | Fiil | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 5 | رَبَّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 6 | هَٰذِهِLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡبَلۡدَةِLemma: بَلْدَة | Edat + İsim | belde | بلد | ülke, şehir, diyar, bölge |
| 8 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | حَرَّمَهَاLemma: حَرَّمَ | Fiil + İsim | haram kıldı | حرم | haram, kutsal |
| 10 | وَلَهُۥ | Edat + İsim | onun için, ona ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | كُلُّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 12 | شَيۡءٖۖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 13 | وَأُمِرۡتُLemma: أَمَرَ | Edat + Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 14 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | أَكُونَLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 16 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡمُسۡلِمِينَLemma: مُسْلِم | Edat + İsim | müslümanlar | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.