Sûre 27 · Ayet 88
النمل
27. Neml Suresi · 88. Ayet
وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ ۚ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ ۚ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ ﴿٨٨﴾
Ve teral cibale tahsebüha camideten ve hiye temürru merras sehabi sun'allahil lezi etkane külle şey'in innehü habirun bima tef'alun.
Sen dağları görürsün de, yerinde durur sanırsın. Oysa onlar bulutun yürümesi gibi yürümektedirler. Bu, her şeyi sapasağlam yapan Allah'ın sanatıdır. Şüphesiz ki O, yaptıklarınızdan tamamıyla haberdardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَىLemma: رَأَى | Edat + Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 2 | ٱلۡجِبَالَLemma: جَبَل | Edat + İsim | dağ | جبل | dağ, yaratılış |
| 3 | تَحۡسَبُهَاLemma: حَسِبَ | Fiil + İsim | sanır | حسب | hesaplamak |
| 4 | جَامِدَةٗLemma: جامِدَة | İsim | sabit | جمد | donmak, buz, katılaşmak, hareketsiz kalmak |
| 5 | وَهِيَ | Edat + İsim | o (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تَمُرُّLemma: مَرَّ | Fiil | kez | مرر | geçmek / defa-kez olmak |
| 7 | مَرَّLemma: مَرّ | İsim | kez | مرر | geçmek / defa-kez olmak |
| 8 | ٱلسَّحَابِۚLemma: سَحاب | Edat + İsim | bulut | سحب | sürüklemek / bulut |
| 9 | صُنۡعَLemma: صُنْع | İsim | iş | صنع | yapmak / üretmek |
| 10 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | ٱلَّذِيٓLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَتۡقَنَLemma: أَتْقَنَ | Fiil | sağlam yapmak | تقن | sağlam yapmak |
| 13 | كُلَّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 14 | شَيۡءٍۚLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 15 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | خَبِيرُۢLemma: خَبِير | İsim | haberdar | خبر | haber vermek |
| 17 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تَفۡعَلُونَLemma: فَعَلَ | Fiil + İsim | yapar | فعل | yapmak, fiil |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.