Sûre 27 · Ayet 72
النمل
27. Neml Suresi · 72. Ayet
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ ﴿٧٢﴾
Kul asa en yekune radife lekum ba'dul lezi testa'cilun.
De ki: "Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında ensenize binecektir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | عَسَىٰٓLemma: عَسَى | Fiil | umulur ki | عسي | umulmak / belki olmak |
| 3 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَكُونَLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 5 | رَدِفَLemma: رَدِفَ | Fiil | peşinden gelmek | ردف | ardından gelmek / peş peşe olmak |
| 6 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | بَعۡضُLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 8 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَسۡتَعۡجِلُونَLemma: اسْتَعْجَلَ | Fiil + İsim | acele istemek | عجل | acele, buzağı |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.