Neml

Sûre 27 · Ayet 68

النمل

27. Neml Suresi · 68. Ayet

لَقَدْ وُعِدْنَا هَـٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿٦٨﴾

Lekad vu'idna haza nahnu ve abauna min kabl. İn haza illa esatırul evvelin.

And olsun ki, bu tehdit bize yapıldığı gibi, daha önce atalarımıza da yapılmıştır. Bu öncekilerin masallarından başka bir şey değildir

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1لَقَدۡ

#2وُعِدۡنَا

#3هَٰذَا

#4نَحۡنُ

#5وَءَابَآؤُنَا

#6مِن

#7قَبۡلُ

#8إِنۡ

#9هَٰذَآ

#10إِلَّآ

#11أَسَٰطِيرُ

#12ٱلۡأَوَّلِينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	لَقَدۡLemma: ل	Edat	andolsun	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	وُعِدۡنَاLemma: وَعَدَ	Fiil + İsim	vaat etti	وعد	söz vermek
3	هَٰذَاLemma: ذا	Edat + İsim	bu	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	نَحۡنُLemma: نَحْنُ	İsim	biz	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
5	وَءَابَآؤُنَاLemma: آباء	Edat + İsim	babalar, atalar	أبو	baba, ata
6	مِنLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	قَبۡلُLemma: قَبْل	İsim	önce	قبل	önce olmak, önünde olmak
8	إِنۡLemma: إِن	Edat	şüphesiz, gerçekten	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	هَٰذَآLemma: ذا	Edat + İsim	bu	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	إِلَّآLemma: إِلّا	Edat	hariç	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	أَسَٰطِيرُLemma: أَساطِير	İsim	masallar	سطر	yazmak / satıra geçirmek
12	ٱلۡأَوَّلِينَLemma: أَوَّل	Edat + İsim	ilk	أول	ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.