Sûre 27 · Ayet 56
النمل
27. Neml Suresi · 56. Ayet
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ﴿٥٦﴾
Fema kane cevabe kavmihi illa en kalu ahricu ale lutin min karyetikum innehum unasun yetetahherun
Buna kavminin cevabı sadece: "Lût ailesini memleketinizden çıkarın; baksanıza onlar (bizim yaptıklarımızdan) temiz kalmak isteyen insanlarmış!" demelerinden ibaret oldu
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞فَمَاLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 3 | جَوَابَLemma: جَواب | İsim | cevap vermek | جوب | yarıp geçmek |
| 4 | قَوۡمِهِۦٓLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 5 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 8 | أَخۡرِجُوٓاْLemma: أَخْرَجَ | Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 9 | ءَالَLemma: آل | İsim | aile | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 10 | لُوطٖLemma: لُوط | İsim | lut | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | قَرۡيَتِكُمۡۖLemma: قَرْيَة | İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 13 | إِنَّهُمۡLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أُنَاسٞLemma: إِنسان | İsim | i̇nsan | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 15 | يَتَطَهَّرُونَLemma: تَطَهَّرْ | Fiil + İsim | temizlenmek | طهر | temiz olmak / arınmak / temizlemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.