Sûre 27 · Ayet 44
النمل
27. Neml Suresi · 44. Ayet
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٤٤﴾
Kile leha udhulis sarha felemma raethu hasibethu lucceten ve keşefet an sakayha kale innehu sarhun mumerradun min kavarir kalet rabbi inni zalemtu nefsi ve eslemtu mea suleymane lillahi rabbil alemin
Ona "köşke gir!" dendi. Melike onu görünce derin bir su sandı ve eteğini çekti. Süleyman "Bu billurdan yapılmış, şeffaf bir zemindir" dedi. Melike dedi ki: "Rabbim! Ben gerçekten kendime yazık etmiştim. Süleyman'ın maiyyetinde, âlemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قِيلَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لَهَا | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱدۡخُلِيLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 4 | ٱلصَّرۡحَۖLemma: صَرْح | Edat + İsim | köşk | صرح | köşk/saray; açıkça ortaya koymak |
| 5 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | رَأَتۡهُLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 7 | حَسِبَتۡهُLemma: حَسِبَ | Fiil + İsim | sanır | حسب | hesaplamak |
| 8 | لُجَّةٗLemma: لُجَّة | İsim | derin su | لجج | ısrar etmek / derin su |
| 9 | وَكَشَفَتۡLemma: كَشَفَ | Edat + Fiil | gidermek | كشف | açmak / gidermek |
| 10 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | سَاقَيۡهَاۚLemma: ساق | İsim | bacak | سوق | sürmek / sevk etmek |
| 12 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 13 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | صَرۡحٞLemma: صَرْح | İsim | köşk | صرح | köşk/saray; açıkça ortaya koymak |
| 15 | مُّمَرَّدٞLemma: مُمَرَّد | İsim | pürüzsüz | مرد | alışmak / azgınlaşmak / çıplak kalmak |
| 16 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | قَوَارِيرَۗLemma: قَوارِيرا | İsim | cam | قرر | yerleşmek |
| 18 | قَالَتۡLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 19 | رَبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 20 | إِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ظَلَمۡتُLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 22 | نَفۡسِيLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 23 | وَأَسۡلَمۡتُLemma: أَسْلَمَ | Edat + Fiil + İsim | teslim olmak | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 24 | مَعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 25 | سُلَيۡمَٰنَLemma: سُلَيْمان | İsim | Süleyman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 27 | رَبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 28 | ٱلۡعَٰلَمِينَLemma: عالَم | Edat + İsim | alem, evren | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.