Sûre 27 · Ayet 10
النمل
27. Neml Suresi · 10. Ayet
وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿١٠﴾
Ve elkı asake felemma raaha tehtezzü ke enneha cannun vella müdbiran ve lem yüakkıb ya musa la tehaf inni la yehafü ledeyye el murselun
Asânı at!" (Asâyı atıp) onu yılan gibi deprenir görünce dönüp arkasına bakmadan kaçtı. (Dedik ki): "Ey Musa korkma! Çünkü benim huzurumda peygamberler korkmaz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَلۡقِLemma: أَلْقَى | Edat + Fiil | attı, bıraktı | لقي | karşılaşmak |
| 2 | عَصَاكَۚLemma: عَصا | İsim | asan | عصو | değnek/asa; karşı gelmek/isyan etmek |
| 3 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | رَءَاهَاLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 5 | تَهۡتَزُّLemma: اهْتَزَّتْ | Fiil | kıpırdamak | هزز | sallamak / kıpırdatmak |
| 6 | كَأَنَّهَاLemma: كَأَنّ | Edat + İsim | sanki o kadındı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | جَآنّٞLemma: جانّ | İsim | yılan | جنن | örtmek, gizlemek |
| 8 | وَلَّىٰLemma: وَلَّى | Fiil | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 9 | مُدۡبِرٗاLemma: مُدْبِر | İsim | kaçan | دبر | arka/son; yönetip düzenlemek; düşünüp değerlendirmek |
| 10 | وَلَمۡLemma: و | Edat | ve -medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يُعَقِّبۡۚLemma: يُعَقِّبْ | Fiil | geri bakar | عقب | ardından gelmek |
| 12 | يَٰمُوسَىٰLemma: مُوسَى | Edat + İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | تَخَفۡLemma: خافَ | Fiil | korkar | خوف | korkmak |
| 15 | إِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَخَافُLemma: خافَ | Fiil | korkar | خوف | korkmak |
| 18 | لَدَيَّLemma: لَدَى | İsim | yanımda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلۡمُرۡسَلُونَLemma: مُرْسَل | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.