Şuarâ

Sûre 26 · Ayet 63

الشعراء

26. Şuarâ Suresi · 63. Ayet

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٦٣﴾

Fe evhayna ila Musa enidrib bi asakel bahra fenfelaka fekane kullu firkin kettavdil azim.

Bunun üzerine Musa'ya "Vur asân ile denize" diye vahyettik; vurunca bir infilak etti, her bölük koca bir dağ gibi oluverdi

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1فَأَوۡحَيۡنَآ

#2إِلَىٰ

#3مُوسَىٰٓ

#4أَنِ

#5ٱضۡرِب

#6بِّعَصَاكَ

#7ٱلۡبَحۡرَۖ

#8فَٱنفَلَقَ

#9فَكَانَ

#10كُلُّ

#11فِرۡقٖ

#12كَٱلطَّوۡدِ

#13ٱلۡعَظِيمِ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	فَأَوۡحَيۡنَآLemma: أَوْحَى	Edat + Fiil + İsim	vahyeder	وحي	vahyetmek
2	إِلَىٰLemma: إِلَى	Edat	-e, -a doğru	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	مُوسَىٰٓLemma: مُوسَى	İsim	Musa	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	أَنِLemma: أَن	Edat	ki	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
5	ٱضۡرِبLemma: ضَرَبَ	Fiil	vur	ضرب	vurmak; örnek vermek; yola çıkmak/dolaşmak
6	بِّعَصَاكَLemma: عَصا	Edat + İsim	asan	عصو	değnek/asa; karşı gelmek/isyan etmek
7	ٱلۡبَحۡرَۖLemma: بَحْر	Edat + İsim	deniz	بحر	deniz, genişlik
8	فَٱنفَلَقَLemma: انفَلَقَ	Edat + Fiil	ayrılır	فلق	yarmak / şafak
9	فَكَانَLemma: كانَ	Edat + Fiil	olur	كون	olmak, var olmak
10	كُلُّLemma: كُلّ	İsim	hepsi	كلل	bütün, tamamı
11	فِرۡقٖLemma: فِرْق	İsim	ayırmak	فرق	ayırmak
12	كَٱلطَّوۡدِLemma: طَوْد	Edat + İsim	dağ	طود	dağ, yüksek yer, tepe
13	ٱلۡعَظِيمِLemma: عَظِيم	Edat + İsim	büyük	عظم	büyük olmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.