Sûre 26 · Ayet 49
الشعراء
26. Şuarâ Suresi · 49. Ayet
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٤٩﴾
Kale amantum lehu kable en ezene lekum innehu lekebirukumu ellezi allemekumu essihra fe lesevfe ta'lemune le ukatti'anne eydiyekum ve erculekum min hilafin ve le usallibennekum ecme'in.
Firavun (kızgınlık içinde) dedi ki: "Ben size izin vermeden O'na iman ettiniz ha! Anlaşıldı ki o size sihri öğreten büyüğünüzmüş! Ama şimdi bileceksiniz: Andolsun, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama ke stireceğim, hepinizi çarmıha gerdireceğim
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ءَامَنتُمۡLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 3 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | قَبۡلَLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 5 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ءَاذَنَLemma: أَذِنَ | Fiil | izin vermek | أذن | izin vermek |
| 7 | لَكُمۡۖ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | لَكَبِيرُكُمُLemma: كَبِير | Edat + İsim | büyük | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 10 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | عَلَّمَكُمُLemma: عَلَّمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 12 | ٱلسِّحۡرَLemma: سِحْر | Edat + İsim | sihir | سحر | büyü yapmak; seher vakti |
| 13 | فَلَسَوۡفَLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | تَعۡلَمُونَۚLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 15 | لَأُقَطِّعَنَّLemma: قَطَّعَ | Edat + Fiil | kesmek | قطع | kesmek |
| 16 | أَيۡدِيَكُمۡLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 17 | وَأَرۡجُلَكُمLemma: رِجْل | Edat + İsim | ayaklarınız | رجل | adam, yürüme |
| 18 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | خِلَٰفٖLemma: خِلاف | İsim | ihtilaf etti | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 20 | وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡLemma: يُصَلَّبُ | Edat + Fiil + İsim | çarmıha germek | صلب | çarmıha germek / sertlik / sulb |
| 21 | أَجۡمَعِينَLemma: أَجْمَع | İsim | hep birlikte | جمع | toplamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.