Sûre 26 · Ayet 22
الشعراء
26. Şuarâ Suresi · 22. Ayet
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿٢٢﴾
Ve tilke nimetun temunnuha aleyye en abbedte beni İsrail.
O başıma kaktığın nimet de (aslında) İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olmandır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتِلۡكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | نِعۡمَةٞLemma: نِعْمَة | İsim | nimet | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 3 | تَمُنُّهَاLemma: مَنَّ | Fiil + İsim | sitem ettiğin | منن | lütfetmek / başa kakmak |
| 4 | عَلَيَّLemma: عَلَى | Edat + İsim | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | عَبَّدتَّLemma: عَبَّد | Fiil + İsim | köleleştirdin | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 7 | بَنِيٓLemma: بُنَىّ | İsim | oğulları | بني | inşa etmek, kurmak |
| 8 | إِسۡرَـٰٓءِيلَLemma: إِسْرائِيل | İsim | i̇srail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.