Sûre 25 · Ayet 60
الفرقان
25. Furkân Suresi · 60. Ayet
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَـٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩ ﴿٦٠﴾
Ve iza kıyle lehumuscudu lir rahmani kalu ve mer rahmanu e nescuru lima te'muruna ve zadehum nufura.
Onlara "Rahmân'a secde edin" dendiği zaman, "Rahmân da neymiş? Senin bize emrettiğine secde eder miyiz hiç?" derler ve bu emir onların nefretini artırır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قِيلَLemma: قالَ | Fiil | denir | قول | söylemek, söz |
| 3 | لَهُمُ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱسۡجُدُواْۤLemma: سَجَدَ | Fiil + İsim | secde edenler | سجد | secde etmek |
| 5 | لِلرَّحۡمَٰنِLemma: رَحْمٰن | Edat + İsim | rahman | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 6 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 7 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلرَّحۡمَٰنُLemma: رَحْمٰن | Edat + İsim | rahman | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 9 | أَنَسۡجُدُLemma: سَجَدَ | İsim + Fiil | secde ederler | سجد | secde etmek |
| 10 | لِمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تَأۡمُرُنَاLemma: أَمَرَ | Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 12 | وَزَادَهُمۡLemma: زادَ | Edat + Fiil + İsim | artar | زيد | artmak |
| 13 | نُفُورٗا۩Lemma: نُفُور | İsim | yüz çevirme | نفر | seferber olmak / uzaklaşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.