Sûre 25 · Ayet 3
الفرقان
25. Furkân Suresi · 3. Ayet
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا ﴿٣﴾
Vettehazu min dunihi aliheten la yahlukune şey'en ve hum yuhlekune ve la yemlikune li enfusihim darran ve la nef'an ve la yemlikune mevten ve la hayaten ve la nuşura
Kâfirler, O'nu bırakıp bir şey yaratamayan, bilakis kendileri yaratılmış olan, kendilerine ne zarar ve ne de fayda verebilen; öldürmeye, diriltmeye ve ölümden sonra tekrar canlandırmaya güçleri yetmeyen tanrılar edindiler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱتَّخَذُواْLemma: اتَّخَذَ | Edat + Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 2 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | دُونِهِۦٓLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 4 | ءَالِهَةٗLemma: إِلٰه | İsim | ilahlar | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يَخۡلُقُونَLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 7 | شَيۡـٔٗاLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 8 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يُخۡلَقُونَLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 10 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَمۡلِكُونَLemma: مَلَكَتْ | Fiil + İsim | sahip oldu | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 12 | لِأَنفُسِهِمۡLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 13 | ضَرّٗاLemma: ضَرّ | İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 14 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | نَفۡعٗاLemma: نَفْع | İsim | fayda verdi | نفع | fayda vermek |
| 16 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَمۡلِكُونَLemma: مَلَكَتْ | Fiil + İsim | sahip oldu | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 18 | مَوۡتٗاLemma: مَوْت | İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 19 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | حَيَوٰةٗLemma: حَياة | İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 21 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | نُشُورٗاLemma: نُشُور | İsim | yaymak, diriltmek | نشر | yaymak, diriltmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.