Sûre 25 · Ayet 29
الفرقان
25. Furkân Suresi · 29. Ayet
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِلْإِنسَـٰنِ خَذُولًا ﴿٢٩﴾
Lekad edallenî aniz zikri bâde iz câenî ve kâneş şeytânü lil insâni hazûlâ.
Çünkü zikir (Kur'ân) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı. Şeytan insanı (uçuruma sürükleyip sonra) yapayalnız ve yardımcısız bırakmaktadır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَّقَدۡLemma: ل | Edat | elbette | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَضَلَّنِيLemma: أَضَلَّ | Fiil + İsim | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 3 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلذِّكۡرِLemma: ذِكْر | Edat + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 5 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 6 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | جَآءَنِيۗLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 8 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 9 | ٱلشَّيۡطَٰنُLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 10 | لِلۡإِنسَٰنِLemma: إِنسان | Edat + İsim | i̇nsan | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 11 | خَذُولٗاLemma: خَذُول | İsim | yüzüstü bırakan | خذل | terk etmek / yardımsız bırakmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.