Sûre 24 · Ayet 40
النور
24. Nûr Suresi · 40. Ayet
أَوْ كَظُلُمَـٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَـٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ ﴿٤٠﴾
Ev ke zulûmatin fi bahrin lucciyyin yagşahu mevcun min fevkıhi mevcun min fevkıhi sehabun zulûmatun ba'duha fevka ba'din iza ahrece yedahu lem yeked yeraha ve men lem yec'alillahu lehu nuran fe ma lehu min nurin
Yahut (o kâfirlerin duygu, düşünce ve davranışları) engin bir denizdeki yoğun karanlıklar gibidir ki, onu dalga üstüne dalga kaplıyor; üstünde de bulut. Bir biri üstüne karanlıklar... İnsan, elini çıkarıp uzatsa, nerdeyse onu dahi göremez. Bir kimseye Allah, nur vermemişse, artık o kimsenin ışık ve aydınlıktan nasibi yoktur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَظُلُمَٰتٖLemma: ظُلُمَة | Edat + İsim | karanlıklar | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | بَحۡرٖLemma: بَحْر | İsim | deniz | بحر | deniz, genişlik |
| 5 | لُّجِّيّٖLemma: لُجِّيّ | İsim | derin | لجج | ısrar etmek / derin su |
| 6 | يَغۡشَىٰهُLemma: غَشِيَ | Fiil + İsim | örtmek, perde | غشو | örtmek / kaplamak / perdelemek |
| 7 | مَوۡجٞLemma: مَوْج | İsim | dalga | موج | dalga / dalgalanmak |
| 8 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | فَوۡقِهِۦLemma: فَوْق | İsim | üstünde | فوق | üst, yukarı |
| 10 | مَوۡجٞLemma: مَوْج | İsim | dalga | موج | dalga / dalgalanmak |
| 11 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | فَوۡقِهِۦLemma: فَوْق | İsim | üstünde | فوق | üst, yukarı |
| 13 | سَحَابٞۚLemma: سَحاب | İsim | bulut | سحب | sürüklemek / bulut |
| 14 | ظُلُمَٰتُۢLemma: ظُلُمَة | İsim | karanlıklar | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 15 | بَعۡضُهَاLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 16 | فَوۡقَLemma: فَوْق | İsim | üstünde | فوق | üst, yukarı |
| 17 | بَعۡضٍLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 18 | إِذَآLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | أَخۡرَجَLemma: أَخْرَجَ | Fiil | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 20 | يَدَهُۥLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 21 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يَكَدۡLemma: كادَ | Fiil | neredeyse | كود | neredeyse olmak / az kalsın yapmak |
| 23 | يَرَىٰهَاۗLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 24 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | يَجۡعَلِLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 27 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 28 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | نُورٗاLemma: نُور | İsim | nur | نور | aydın olmak, ışık |
| 30 | فَمَاLemma: ف | Edat | böylece ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | نُّورٍLemma: نُور | İsim | nur | نور | aydın olmak, ışık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.