Sûre 24 · Ayet 39
النور
24. Nûr Suresi · 39. Ayet
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَـٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ﴿٣٩﴾
Vellezine keferu a'maluhum keserabin bi kiatin yahsebuhuz zam'anu maan hatta iza caahu lem yecidhu şey'en ve vecedallahu indehu fe veffahu hisabehu vallahu seriul hisabi
Küfredenlere gelince, onların amelleri, ıssız çöllerdeki serap gibidir ki, susayan onu su zanneder, nihayet ona vardığında orada herhangi bir şey bulamamış, üstelik yanıbaşında da (inanmadığı, kendisinden sakınmadığı) Allah'ı bulmuştur. Allah ise onun hesabını tastamam görmüştür. Allah hesabı çok çabuk görür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَفَرُوٓاْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 3 | أَعۡمَٰلُهُمۡLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 4 | كَسَرَابِۭLemma: سَراب | Edat + İsim | serap | سرب | yol almak; serbestçe gitmek; gizlice ayrılmak |
| 5 | بِقِيعَةٖLemma: قِيعَة | Edat + İsim | düz ova | قوع | düşmek, yağmur yağmak, olmak, vuku bulmak |
| 6 | يَحۡسَبُهُLemma: حَسِبَ | Fiil + İsim | sanır | حسب | hesaplamak |
| 7 | ٱلظَّمۡـَٔانُLemma: ظَمْآن | Edat + İsim | susuzluk | ظمأ | susuzluk, susuz kalmak, susamak, haus |
| 8 | مَآءًLemma: ماء | İsim | su | موه | su, sıvı |
| 9 | حَتَّىٰٓLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | جَآءَهُۥLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 12 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يَجِدۡهُLemma: وَجَدَ | Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 14 | شَيۡـٔٗاLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 15 | وَوَجَدَLemma: وَجَدَ | Edat + Fiil | bulur | وجد | bulmak |
| 16 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | عِندَهُۥLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 18 | فَوَفَّىٰهُLemma: وَفَّى | Edat + Fiil + İsim | tam vermek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 19 | حِسَابَهُۥۗLemma: حِساب | İsim | hesap | حسب | hesaplamak |
| 20 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 21 | سَرِيعُLemma: سَرِيع | İsim | hızlı | سرع | acele etmek / hızlı olmak |
| 22 | ٱلۡحِسَابِLemma: حِساب | Edat + İsim | hesap | حسب | hesaplamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.