Sûre 24 · Ayet 33
النور
24. Nûr Suresi · 33. Ayet
وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَـٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَـٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٣٣﴾
Velyesta'fifillezine la yecidune nikahan hatta yugniyehumullahu min fadlihi vellezine yebtegune el kitabe mimma meleket eymanukum fe katibuhum in alimtum fihim hayran ve atuhum min malillahillezi atakum ve la tukrihu feteyatikum alel bigai in eredne tehassunen li tebtegu aredal hayatid dunya ve men yukrihhunne fe innellahe min ba'di ikrahihinne gafurun rahimun
Evlenme imkanını bulamayanlar ise, Allah, lütfu ile kendilerini varlıklı kılıncaya kadar iffetlerini korusunlar. Ellerinizin altında bulunanlardan (köleler ve cariyelerden) mükatebe yapmak isteyenlerle, eğer kendilerinde (hürriyete kavuşmalarında kendileri için) bir iyilik görüyorsanız, hemen mükatebe yapın. Allah'ın size vermiş olduğu malından siz de onlara verin. Dünya hayatının geçici menfaatlerini elde edeceksiniz diye, namuslu kalmak isteyen cariyelerinizi fuhşa zorlamayın. Kim onları zor altında bırakırsa, bilinmelidir ki, zorlanmalarından sonra Allah (onlar için) çok bağışlayıcı ve merhametlidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلۡيَسۡتَعۡفِفِLemma: يَسْتَعْفِفْ | Edat + Fiil | iffetli davranmak | عفف | iffetli davranmak / sakınmak |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَجِدُونَLemma: وَجَدَ | Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 5 | نِكَاحًاLemma: نِكاح | İsim | evlilik | نكح | nikâhlanmak / evlenmek |
| 6 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يُغۡنِيَهُمُLemma: أَغْنَتْ | Fiil + İsim | zengin eder | غني | zengin olmak |
| 8 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | فَضۡلِهِۦۗLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 11 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَبۡتَغُونَLemma: ابْتَغَى | Fiil + İsim | azmak | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 13 | ٱلۡكِتَٰبَLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 14 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مَلَكَتۡLemma: مَلَكَتْ | Fiil | sahip oldu | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 16 | أَيۡمَٰنُكُمۡLemma: يَمِين | İsim | sağ el | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 17 | فَكَاتِبُوهُمۡLemma: كاتِبُ | Edat + Fiil + İsim | yazar | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 18 | إِنۡLemma: إِن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | عَلِمۡتُمۡLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 20 | فِيهِمۡLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | خَيۡرٗاۖLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 22 | وَءَاتُوهُمLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 23 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | مَّالِLemma: مال | İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 25 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 26 | ٱلَّذِيٓLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | ءَاتَىٰكُمۡۚLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 28 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | تُكۡرِهُواْLemma: أُكْرِهَ | Fiil + İsim | zorlamak | كره | hoşlanmamak |
| 30 | فَتَيَٰتِكُمۡLemma: فَتاة | İsim | cariyeleriniz | فتي | fetva istemek / genç olmak |
| 31 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | ٱلۡبِغَآءِLemma: بِغاء | Edat + İsim | fuhuş | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 33 | إِنۡLemma: إِن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | أَرَدۡنَLemma: أَرادَ | Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 35 | تَحَصُّنٗاLemma: تَحَصُّن | İsim | iffet | حصن | korumak / sağlamlaştırmak |
| 36 | لِّتَبۡتَغُواْLemma: ابْتَغَى | Edat + Fiil + İsim | aramak | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 37 | عَرَضَLemma: عَرَض | İsim | geçici kazanç | عرض | ortaya koymak |
| 38 | ٱلۡحَيَوٰةِLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 39 | ٱلدُّنۡيَاۚLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 40 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | يُكۡرِههُّنَّLemma: أُكْرِهَ | Fiil + İsim | hoşlanmaz | كره | hoşlanmamak |
| 42 | فَإِنَّLemma: ف | Edat | şüphesiz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 43 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 44 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 45 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 46 | إِكۡرَٰهِهِنَّLemma: إِكْراه | İsim | hoşlanmaz | كره | hoşlanmamak |
| 47 | غَفُورٞLemma: غَفُور | İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 48 | رَّحِيمٞLemma: رَحِيم | İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.