Sûre 24 · Ayet 31
النور
24. Nûr Suresi · 31. Ayet
وَقُل لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَـٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّـٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿٣١﴾
Ve kul lilmu'minati yagdudne min ebsarihinne ve yahfezune furucehunne ve la yubdine zinetahunne illa ma zahera minha vel yedribne bi humurihinne ala cuyubihinne ve la yubdine zinetahunne illa libu'uletihinne ev abaihinne ev abai bu'uletihinne ev ebnaihinne ev ebnai bu'uletihinne ev ihvanihinne ev beni ihvanihinne ev beni ehavatihinne ev nisaihinne ev ma meleket eymanuhunne evi ettbiine gayri uli el'irbeti mine erriceli evi ettıfli ellezine lem yazheru ala avreti ennisai ve la yadribne bi erculihinne liyu'leme ma yuhfine min zinetihinne ve tubu ilallahi cemian eyyuhel mu'minune leallekum tuflihun
Mümin kadınlara da söyle: Gözlerini (harama bakmaktan) korusunlar; namus ve iffetlerini esirgesinler. Görünen kısımları müstesna olmak üzere, zinetlerini teşhir etmesinler. Baş örtülerini, yakalarının üzerine (kadar) örtsünler. Kocaları, babaları, kocalarının babaları, kendi oğulları, kocalarının oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi kadınları (mümin kadınlar), ellerinin altında bulunan (köleleri), erkeklerden, kadına ihtiyacı kalmamış (cinsî güçten düşmüş) hizmetçiler, yahut henüz kadınların gizli kadınlık hususiyetlerinin farkında olmayan çocuklardan başkasına zinetlerini göstermesinler. Gizlemekte oldukları zinetleri anlaşılsın diye, ayaklarını yere vurmasınlar. Ey müminler! Hep birden Allah'a tevbe ediniz ki, kurtuluşa eresiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِLemma: مُؤْمِنَة | Edat + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 3 | يَغۡضُضۡنَLemma: يَغُضُّ | Fiil + İsim | gözü indirmek | غضض | alçaltmak |
| 4 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَبۡصَٰرِهِنَّLemma: بَصَر | İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
| 6 | وَيَحۡفَظۡنَLemma: حَفِظَ | Edat + Fiil + İsim | korur | حفظ | korumak, ezberlemek |
| 7 | فُرُوجَهُنَّLemma: فَرْج | İsim | iffet | فرج | açıklık / iffet / ferahlık |
| 8 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يُبۡدِينَLemma: يُبْدِيَ | Fiil + İsim | açığa çıkarmak | بدو | açığa çıkmak / görünmek / ortaya belirmek |
| 10 | زِينَتَهُنَّLemma: زِينَة | İsim | süs | زين | süslemek |
| 11 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ظَهَرَLemma: ظَهَرَ | Fiil | görünmek, zahir | ظهر | görünmek, zahir |
| 14 | مِنۡهَاۖLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | وَلۡيَضۡرِبۡنَLemma: ضَرَبَ | Edat + Fiil + İsim | çeksinler | ضرب | vurmak; örnek vermek; yola çıkmak/dolaşmak |
| 16 | بِخُمُرِهِنَّLemma: خُمُر | Edat + İsim | başörtüleri | خمر | örtmek; içki/şarap |
| 17 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | جُيُوبِهِنَّۖLemma: جَيْب | İsim | göğüs yakaları | جيب | yaka/göğüs açıklığı; cep |
| 19 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يُبۡدِينَLemma: يُبْدِيَ | Fiil + İsim | açığa çıkarmak | بدو | açığa çıkmak / görünmek / ortaya belirmek |
| 21 | زِينَتَهُنَّLemma: زِينَة | İsim | süs | زين | süslemek |
| 22 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | لِبُعُولَتِهِنَّLemma: بَعْل | Edat + İsim | eş | بعل | eş/koca; sahip/efendi; Baal put adı |
| 24 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ءَابَآئِهِنَّLemma: آباء | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 26 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | ءَابَآءِLemma: آباء | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 28 | بُعُولَتِهِنَّLemma: بَعْل | İsim | eş | بعل | eş/koca; sahip/efendi; Baal put adı |
| 29 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | أَبۡنَآئِهِنَّLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 31 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | أَبۡنَآءِLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 33 | بُعُولَتِهِنَّLemma: بَعْل | İsim | eş | بعل | eş/koca; sahip/efendi; Baal put adı |
| 34 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | إِخۡوَٰنِهِنَّLemma: أَخ | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 36 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | بَنِيٓLemma: بُنَىّ | İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
| 38 | إِخۡوَٰنِهِنَّLemma: أَخ | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 39 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | بَنِيٓLemma: بُنَىّ | İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
| 41 | أَخَوَٰتِهِنَّLemma: أُخْت | İsim | Kız kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 42 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 43 | نِسَآئِهِنَّLemma: نِساء | İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 44 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 45 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 46 | مَلَكَتۡLemma: مَلَكَتْ | Fiil | sahip oldu | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 47 | أَيۡمَٰنُهُنَّLemma: يَمِين | İsim | sağ elleri | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 48 | أَوِLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 49 | ٱلتَّـٰبِعِينَLemma: تابِع | Edat + İsim | uymak, tabi olmak | تبع | uymak, tabi olmak |
| 50 | غَيۡرِLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 51 | أُوْلِيLemma: ذُو | İsim | sahip olan | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 52 | ٱلۡإِرۡبَةِLemma: إِرْبَة | Edat + İsim | cinsel istek | أرب | ihtiyaç, istek, amaç, gaye |
| 53 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 54 | ٱلرِّجَالِLemma: رِجال | Edat + İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 55 | أَوِLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 56 | ٱلطِّفۡلِLemma: طِفْل | Edat + İsim | çocuk | طفل | çocuk, bebek, küçük |
| 57 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 58 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 59 | يَظۡهَرُواْLemma: ظَهَرَ | Fiil + İsim | farkında | ظهر | görünmek, zahir |
| 60 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 61 | عَوۡرَٰتِLemma: عَوْرَة | İsim | mahrem yerler | عور | ayıplı kusur, kusurlu taraf, çıplaklık |
| 62 | ٱلنِّسَآءِۖLemma: نِساء | Edat + İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 63 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 64 | يَضۡرِبۡنَLemma: ضَرَبَ | Fiil + İsim | vurdu, örnek verdi | ضرب | vurmak; örnek vermek; yola çıkmak/dolaşmak |
| 65 | بِأَرۡجُلِهِنَّLemma: رِجْل | Edat + İsim | ayakları | رجل | adam, yürüme |
| 66 | لِيُعۡلَمَLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 67 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 68 | يُخۡفِينَLemma: أُخْفِيَ | Fiil + İsim | gizlemek | خفي | gizli olmak / gizlemek |
| 69 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 70 | زِينَتِهِنَّۚLemma: زِينَة | İsim | süs | زين | süslemek |
| 71 | وَتُوبُوٓاْLemma: تابَ | Edat + Fiil + İsim | tevbe edin | توب | tevbe etmek |
| 72 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 73 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 74 | جَمِيعًاLemma: جَمِيع | İsim | hepsi, tümü | جمع | toplamak |
| 75 | أَيُّهَLemma: أَيّ | İsim + Edat | hangi | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 76 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 77 | لَعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | umulur ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 78 | تُفۡلِحُونَLemma: أَفْلَحَ | Fiil + İsim | başarılı olursunuz | فلح | kurtulmak, felah |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.