Sûre 24 · Ayet 30
النور
24. Nûr Suresi · 30. Ayet
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَـٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ ﴿٣٠﴾
Kul lilmu'minine yaguddu min ebsarihim ve yahfezu furucehum zalike ezka lehum innellahe habirun bima yesneune
(Resulüm!) Mümin erkeklere, gözlerini (harama) dikmemelerini, ırzlarını da korumalarını söyle. Çünkü bu, kendileri için daha temiz bir davranıştır. Şüphesiz Allah, onların yapmakta olduklarından haberdardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لِّلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 3 | يَغُضُّواْLemma: يَغُضُّ | Fiil + İsim | indirmek | غضض | alçaltmak |
| 4 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَبۡصَٰرِهِمۡLemma: بَصَر | İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
| 6 | وَيَحۡفَظُواْLemma: حَفِظَ | Edat + Fiil + İsim | korur | حفظ | korumak, ezberlemek |
| 7 | فُرُوجَهُمۡۚLemma: فَرْج | İsim | iffet | فرج | açıklık / iffet / ferahlık |
| 8 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَزۡكَىٰLemma: أَزْكَى | İsim | arınmak, zekat | زكو | arınmak, zekat |
| 10 | لَهُمۡۚ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | خَبِيرُۢLemma: خَبِير | İsim | haberdar | خبر | haber vermek |
| 14 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَصۡنَعُونَLemma: صَنَعُ | Fiil + İsim | yapmak | صنع | yapmak / üretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.