Sûre 23 · Ayet 60
المؤمنون
23. Mü'minûn Suresi · 60. Ayet
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ ﴿٦٠﴾
Vellezine yutune ma atev ve kulubuhum veciletun ennehum ila rabbihim raciun
Ve, Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri titreyerek yapanlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُؤۡتُونَLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 3 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ءَاتَواْLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 5 | وَّقُلُوبُهُمۡLemma: قَلْب | Edat + İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 6 | وَجِلَةٌLemma: وَجِلَة | İsim | korkulu | وجل | korkmak / ürpermek |
| 7 | أَنَّهُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | رَبِّهِمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 10 | رَٰجِعُونَLemma: راجِع | İsim | döner | رجع | dönmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.