Sûre 23 · Ayet 53
المؤمنون
23. Mü'minûn Suresi · 53. Ayet
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ﴿٥٣﴾
Fetekattau emrehum beynehum zuburan kullu hizbin bima ledeyhim ferihun
Derken insanlar kendi aralarındaki işlerini parça parça böldüler. Her grup, kendinde bulunan ile sevinip böbürlendi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَتَقَطَّعُوٓاْLemma: تَقَطَّعَ | Edat + Fiil + İsim | kesmek | قطع | kesmek |
| 2 | أَمۡرَهُمLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 3 | بَيۡنَهُمۡLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 4 | زُبُرٗاۖLemma: زُبُر | İsim | kitaplar | زبر | yazmak; kitap/sahifeler; büyük parça/kütle |
| 5 | كُلُّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 6 | حِزۡبِۭLemma: حِزْب | İsim | grup | حزب | grup, topluluk, hizip/taraf |
| 7 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | لَدَيۡهِمۡLemma: لَدَى | İsim | yanlarında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | فَرِحُونَLemma: فَرِح | İsim | sevinmek | فرح | sevinmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.