Sûre 23 · Ayet 40
المؤمنون
23. Mü'minûn Suresi · 40. Ayet
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ ﴿٤٠﴾
Kale amma kalilin leyusbihunne nadimin
Allah şöyle buyurdu: "Pek yakında onlar pişman olacaklar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | عَمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | قَلِيلٖLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 4 | لَّيُصۡبِحُنَّLemma: أَصْبَحَ | Edat + Fiil | oldunuz | صبح | sabah, aydınlık |
| 5 | نَٰدِمِينَLemma: نادِم | İsim | pişmanlar | ندم | pişman olmak; nedamet duymak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.