Sûre 23 · Ayet 24
المؤمنون
23. Mü'minûn Suresi · 24. Ayet
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ ﴿٢٤﴾
Fe kalel meleullezine keferu min kavmihi ma haza illa beşerun mislukum yuridu en yetefaddale aleykum ve lev şaellahu le enzele melaiketen ma semi'na bi haza fiy abainel evvelin
Bunun üzerine, kavminin içinden kâfir kodaman topluluğu "Bu, dediler, tıpkı sizin gibi bir beşer olmaktan başka bir şey değildir. Size üstün ve hakim olmak istiyor. Eğer Allah (peygamber göndermek) isteseydi, muhakkak ki bir melek gönderirdi. Biz geçmişteki atalarımızdan böyle bir şey duymadık
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلۡمَلَؤُاْLemma: مَلَأ | Edat + İsim | ileri gelenler | ملأ | ileri gelenler |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 5 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قَوۡمِهِۦLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 7 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | هَٰذَآLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | بَشَرٞLemma: بَشَر | İsim | insan | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 11 | مِّثۡلُكُمۡLemma: مِثْل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 12 | يُرِيدُLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 13 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَتَفَضَّلَLemma: يَتَفَضَّلَ | Fiil | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 15 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | شَآءَLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 18 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 19 | لَأَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Edat + Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 20 | مَلَـٰٓئِكَةٗLemma: مَلَك | İsim | melekler | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 21 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | سَمِعۡنَاLemma: سَمِعَ | Fiil + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 23 | بِهَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ءَابَآئِنَاLemma: آباء | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 26 | ٱلۡأَوَّلِينَLemma: أَوَّل | Edat + İsim | atalar | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.