Sûre 23 · Ayet 17
المؤمنون
23. Mü'minûn Suresi · 17. Ayet
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ ﴿١٧﴾
Ve lekad halakna fevkakum seb'a tarayika ve ma kunna anil halki gafilin
Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz, yaratmaktan habersiz değiliz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡLemma: و | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | خَلَقۡنَاLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 3 | فَوۡقَكُمۡLemma: فَوْق | İsim | üstünde | فوق | üst, yukarı |
| 4 | سَبۡعَLemma: سَبْع | İsim | yer | سبع | yedi, yedilik, yedi kat |
| 5 | طَرَآئِقَLemma: طَرِيقَة | İsim | yol | طرق | yol; yöntem; gece gelmek/kapı çalmak |
| 6 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | كُنَّاLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 8 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلۡخَلۡقِLemma: خَلْق | Edat + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 10 | غَٰفِلِينَLemma: غافِل | İsim | habersiz | غفل | gafil olmak / habersiz kalmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.