Sûre 23 · Ayet 104
المؤمنون
23. Mü'minûn Suresi · 104. Ayet
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ ﴿١٠٤﴾
Telfehu vucûhehumun nâru ve hum fîhâ kâlihûn.
Orada dişleri sırıtır halde iken ateş yüzlerini yalar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تَلۡفَحُLemma: تَلْفَحُ | Fiil | yakmak | لفح | yakmak / kavurmak |
| 2 | وُجُوهَهُمُLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 3 | ٱلنَّارُLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 4 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | كَٰلِحُونَLemma: كالِح | İsim | suratı buruşuk | كلح | acı, bitter, ekşi, tatsız |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.