Sûre 22 · Ayet 55
الحج
22. Hac Suresi · 55. Ayet
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ ﴿٥٥﴾
Ve la yezalullezine keferu fi miryetin minhu hatta te'tiyehumus saatu bağteten ev ye'tiyehum azabu yevmin akim.
İnkâr edenler de, kendilerine ansızın kıyamet gelinceye veya akîm (kısır) bir günün azabı gelinceye kadar, Kur'ân'dan şüphe etmekte devam edip giderler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَزَالُLemma: زالَت | Fiil | kesilmek | زيل | ayrılmak / kesilmek |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 5 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مِرۡيَةٖLemma: مِرْيَة | İsim | şüphe | مري | şüphe etmek / çekişmek |
| 7 | مِّنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَأۡتِيَهُمُLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 10 | ٱلسَّاعَةُLemma: ساعَة | Edat + İsim | saat | سوع | saat, zaman |
| 11 | بَغۡتَةًLemma: بَغْتَة | İsim | ansızın | بغت | ansızın gelmek; beklenmedik şekilde |
| 12 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يَأۡتِيَهُمۡLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 14 | عَذَابُLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 15 | يَوۡمٍLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 16 | عَقِيمٍLemma: عَقِيم | İsim | kısır | عقم | kısır, verimli olmayan, mahrum |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.