Hac

Sûre 22 · Ayet 47

الحج

22. Hac Suresi · 47. Ayet

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴿٤٧﴾

Ve yesta'ciluneke bil azabi ve len yuhlifallahu va'dehu ve inne yevmen inde rabbike ke elfi senetin mimma ta'uddun.

Bir de senden acele azab istiyorlar. Elbette Allah sözünden caymaz. Bununla beraber Rabbinin katında birgün, sizin sayacaklarınızdan bin sene gibidir

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ

#2بِٱلۡعَذَابِ

#3وَلَن

#4يُخۡلِفَ

#5ٱللَّهُ

#6وَعۡدَهُۥۚ

#7وَإِنَّ

#8يَوۡمًا

#9عِندَ

#10رَبِّكَ

#11كَأَلۡفِ

#12سَنَةٖ

#13مِّمَّا

#14تَعُدُّونَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَLemma: اسْتَعْجَلَ	Edat + Fiil + İsim	acele istemek	عجل	acele, buzağı
2	بِٱلۡعَذَابِLemma: عَذاب	Edat + İsim	azap	عذب	azap etmek, ceza vermek
3	وَلَنLemma: و	Edat	ve	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	يُخۡلِفَLemma: أَخْلَفُ	Fiil	başarısız olmak	خلف	arkada kalmak, ardından
5	ٱللَّهُLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
6	وَعۡدَهُۥۚLemma: وَعْد	İsim	vaat etti	وعد	söz vermek
7	وَإِنَّLemma: و	Edat	ve muhakkak	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	يَوۡمًاLemma: يَوْم	İsim	gün	يوم	gün, zaman
9	عِندَLemma: عِند	İsim	yanında, katında	عند	yanında bulunmak
10	رَبِّكَLemma: رَبّ	İsim	rab	ربب	terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab
11	كَأَلۡفِLemma: أَلْف	Edat + İsim	bin	ألف	bin; alışmak/kaynaşmak; bir araya getirmek
12	سَنَةٖLemma: سَنَة	İsim	yıl	سنو	yıl/sene; parıltı/şimşek ışığı
13	مِّمَّاLemma: ما	Edat + İsim	ne	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
14	تَعُدُّونَLemma: عَدَّ	Fiil + İsim	saymak	عدد	saymak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.