Sûre 22 · Ayet 19
الحج
22. Hac Suresi · 19. Ayet
۞ هَـٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ ﴿١٩﴾
Hazani hasmani ihtesamu fi rabbihim fel lezine keferu kuttıat lehum siyabun min narin yusabbu min fevkı ruusihimul hamim
Şu ikisi Rableri hakkında tartışmaya girmiş iki hasımdır. O'nu inkar edenler için ateşten elbiseleri biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar su dökülür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞هَٰذَانِLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | خَصۡمَانِLemma: خَصْم | İsim | hasımlar | خصم | tartışmak / hasımlık etmek |
| 3 | ٱخۡتَصَمُواْLemma: اخْتَصَمُ | Fiil + İsim | tartışma | خصم | tartışmak / hasımlık etmek |
| 4 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | رَبِّهِمۡۖLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 6 | فَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 8 | قُطِّعَتۡLemma: قَطَّعَ | Fiil | kesmek | قطع | kesmek |
| 9 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ثِيَابٞLemma: ثِياب | İsim | giysiler | ثوب | karşılık/ödül; elbise/giysi |
| 11 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | نَّارٖLemma: نار | İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 13 | يُصَبُّLemma: صَبَّ | Fiil | dökmek | صبب | dökmek / akıtmak |
| 14 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | فَوۡقِLemma: فَوْق | İsim | üstünde | فوق | üst, yukarı |
| 16 | رُءُوسِهِمُLemma: رَأْس | İsim | başlarınız | رأس | baş, başkan, lider, öncü |
| 17 | ٱلۡحَمِيمُLemma: حَمِيم | Edat + İsim | kaynar su | حمم | kaynar su; sıcaklık; yakın dost/hamîm bağlamı |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.