Sûre 22 · Ayet 13
الحج
22. Hac Suresi · 13. Ayet
يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ ﴿١٣﴾
Yed'u lemen darruhu akrabu min nef'ihi lebisel mevla ve lebisel aşir
Herhalde o, zararı faydasından daha yakın olana yalvarıyor. Yalvardığı şey ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَدۡعُواْLemma: دَعا | Fiil | çağırır | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 2 | لَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kime | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ضَرُّهُۥٓLemma: ضَرّ | İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 4 | أَقۡرَبُLemma: أَقْرَب | İsim | daha yakın | قرب | yaklaşmak |
| 5 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | نَّفۡعِهِۦۚLemma: نَفْع | İsim | fayda verdi | نفع | fayda vermek |
| 7 | لَبِئۡسَLemma: بِئْسَ | Edat + Fiil | ne kötü | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 8 | ٱلۡمَوۡلَىٰLemma: مَوْلَى | Edat + İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 9 | وَلَبِئۡسَLemma: بِئْسَ | Edat + Fiil | ne kötü | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 10 | ٱلۡعَشِيرُLemma: عَشِير | Edat + İsim | dost | عشر | on / onluk sayı / topluluk ilişkisi |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.