Sûre 22 · Ayet 11
الحج
22. Hac Suresi · 11. Ayet
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ ﴿١١﴾
Ve minen nasi men ya'budullahe ala harfin fe in esabehu hayrun itmeenne bihi ve in esabethu fitnetun inkalebe ala vechihi hasired dunya vel ahırah zelike huvel husranul mubin
İnsanlardan kimi de Allah'a bir yar kenarındaymış gibi ibadet eder, eğer kendisine bir iyilik gelirse ona gönlü yatışır ve eğer başına bir bela gelirse yüzüstü dönüverir. Dünyayı da ahireti de kaybeder. İşte apaçık kayıp budur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 3 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَعۡبُدُLemma: عَبَدَ | Fiil | ibadet eder | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 5 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | حَرۡفٖۖLemma: حَرْف | İsim | kenar | حرف | tahrif etmek / kenar |
| 8 | فَإِنۡLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَصَابَهُۥLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 10 | خَيۡرٌLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 11 | ٱطۡمَأَنَّLemma: اطْمَأَنَّ | Fiil | hoşnut olmak | طمأن | huzur bulmak; sakinleşmek; güven duymak |
| 12 | بِهِۦۖ | Edat + İsim | onunla, onu, ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | وَإِنۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أَصَابَتۡهُLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 15 | فِتۡنَةٌLemma: فِتْنَة | İsim | fitne, imtihan | فتن | sınamak; fitneye düşürmek; ayartmak; azap/bela |
| 16 | ٱنقَلَبَLemma: انقَلَبَ | Fiil | dönmek | قلب | dönmek, kalp |
| 17 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | وَجۡهِهِۦLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 19 | خَسِرَLemma: خَسِرَ | Fiil | kayıp | خسر | zarara uğramak |
| 20 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 21 | وَٱلۡأٓخِرَةَۚLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 22 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | ٱلۡخُسۡرَانُLemma: خُسْران | Edat + İsim | kayıp | خسر | zarara uğramak |
| 25 | ٱلۡمُبِينُLemma: مُبِين | Edat + İsim | apaçık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.