Sûre 21 · Ayet 78
الأنبياء
21. Enbiyâ Suresi · 78. Ayet
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَـٰهِدِينَ ﴿٧٨﴾
Ve Davud'a ve Süleyman'a, hani onlar ekin hakkında hüküm veriyorlardı. Hani kavmin koyunları onda yayılmıştı. Ve biz onların hükmüne şahit idik.
Davud ve Süleyman'ı da (hatırla). Hani onlar ekin hakkında hüküm veriyorlardı. Hani milletin koyunları (geceleyin) içinde yayılmıştı, biz onların hükmüne şahittik
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَدَاوُۥدَLemma: داوُد | Edat + İsim | Davud | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | وَسُلَيۡمَٰنَLemma: سُلَيْمان | Edat + İsim | Süleyman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَحۡكُمَانِLemma: حَكَمَ | Fiil + İsim | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 5 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡحَرۡثِLemma: حَرْث | Edat + İsim | ekin | حرث | ekin ekmek |
| 7 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | نَفَشَتۡLemma: نَفَشَتْ | Fiil | otlamak | نفش | yayılmak / kabarmak |
| 9 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | غَنَمُLemma: غَنَم | İsim | koyun | غنم | ganimet / koyun |
| 11 | ٱلۡقَوۡمِLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 12 | وَكُنَّاLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 13 | لِحُكۡمِهِمۡLemma: حُكْم | Edat + İsim | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 14 | شَٰهِدِينَLemma: شاهِد | İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.