Sûre 21 · Ayet 40
الأنبياء
21. Enbiyâ Suresi · 40. Ayet
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ﴿٤٠﴾
Bel te'tihim bağteten fetebhetuhum fela yestetiune raddeha vela hum yunzarun.
Doğrusu bu azap onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşırtacaktır. Artık ne geri çevrilmesine güçleri yetecek, ne de kendilerine mühlet verilecektir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَأۡتِيهِمLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 3 | بَغۡتَةٗLemma: بَغْتَة | İsim | ansızın | بغت | ansızın gelmek; beklenmedik şekilde |
| 4 | فَتَبۡهَتُهُمۡLemma: بُهِتَ | Edat + Fiil + İsim | şaşırıp kalmak | بهت | şaşırtmak / iftira etmek |
| 5 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يَسۡتَطِيعُونَLemma: اسْتَطاعَ | Fiil + İsim | güç yetirdi | طوع | itaat etmek |
| 7 | رَدَّهَاLemma: رَدّ | İsim | geri çevirdi | ردد | geri çevirmek |
| 8 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يُنظَرُونَLemma: يُنظَرُ | Fiil + İsim | mühlet verilir | نظر | bakmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.