Sûre 21 · Ayet 22
الأنبياء
21. Enbiyâ Suresi · 22. Ayet
لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿٢٢﴾
Lev kane fihima alihetun illellahu lefesedeta fe subhanallahi rabbil arşi amma yesifun.
Eğer yer ile gökte Allah'tan başka ilâhlar olsaydı, bunların ikisi de muhakkak fesada uğrar yok olurdu. O halde Arş'ın Rabbi olan Allah, onların vasfetmekte oldukları şeylerden (bütün noksanlıklardan) beridir, münezzehtir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَوۡLemma: لَو | Edat | eğer, keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 3 | فِيهِمَآLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ءَالِهَةٌLemma: إِلٰه | İsim | ilahlar | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | لَفَسَدَتَاۚLemma: فَسَدَتِ | Edat + Fiil + İsim | bozulmak | فسد | bozulmak |
| 8 | فَسُبۡحَٰنَLemma: سُبْحان | Edat + İsim | münezzeh | سبح | yüzmek, tesbih |
| 9 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | رَبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 11 | ٱلۡعَرۡشِLemma: عَرْش | Edat + İsim | Arş | عرش | arş / taht / çatı kurmak |
| 12 | عَمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يَصِفُونَLemma: يَصِفُ | Fiil + İsim | nitelemek | وصف | nitelemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.