Sûre 21 · Ayet 104
الأنبياء
21. Enbiyâ Suresi · 104. Ayet
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِينَ ﴿١٠٤﴾
Yevme netvis semae ketayyis sicilli lilkutubi kema bede'na evvele halkın nu'iduhu va'den aleyna inne kunna fa'ilin.
Göğü, kitab dürer gibi dürdüğümüz zaman, yaratmaya ilk başladığımız gibi, katımızdan verilmiş bir söz olarak onu tekrar var edeceğiz. Doğrusu biz bunları yaparız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | نَطۡوِيLemma: نَطْوِي | Fiil | katlamak | طوي | katlamak / dürmek / Tuva |
| 3 | ٱلسَّمَآءَLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 4 | كَطَيِّLemma: طَىّ | Edat + İsim | dürmek | طوي | katlamak / dürmek / Tuva |
| 5 | ٱلسِّجِلِّLemma: سِجِلّ | Edat + İsim | sicil | سجل | kayıt, kaydetmek, tutmak, yazıya dökmek |
| 6 | لِلۡكُتُبِۚLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 7 | كَمَاLemma: ما | Edat + İsim | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | بَدَأۡنَآLemma: بَدَأَ | Fiil + İsim | başlamak | بدأ | başlamak, ilk kez yapmak, başlangıç |
| 9 | أَوَّلَLemma: أَوَّل | İsim | ilk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 10 | خَلۡقٖLemma: خَلْق | İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 11 | نُّعِيدُهُۥۚLemma: أُعِيدُ | Fiil + İsim | tekrar etmek | عود | dönmek |
| 12 | وَعۡدًاLemma: وَعْد | İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 13 | عَلَيۡنَآۚLemma: عَلَى | Edat + İsim | üzerimize, bize karşı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | كُنَّاLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 16 | فَٰعِلِينَLemma: فاعِل | İsim | yapar | فعل | yapmak, fiil |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.