Sûre 20 · Ayet 85
طه
20. Tâhâ Suresi · 85. Ayet
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ ﴿٨٥﴾
Kale feinna kad fetenna kavmeke min ba'dike ve edallehumussamiriyyu
Allah: "Doğrusu biz senden sonra kavmini imtihan ettik. Sâmirî onları saptırdı" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | فَإِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | فَتَنَّاLemma: فَتَنُ | Fiil + İsim | fitneye düşürmek | فتن | sınamak; fitneye düşürmek; ayartmak; azap/bela |
| 5 | قَوۡمَكَLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 6 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | بَعۡدِكَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 8 | وَأَضَلَّهُمُLemma: أَضَلَّ | Edat + Fiil + İsim | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 9 | ٱلسَّامِرِيُّLemma: سامِرِيّ | Edat + İsim | samiri | سمر | gece sohbeti, konuşmak, sohbet etmek, gece gezmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.