Sûre 20 · Ayet 80
طه
20. Tâhâ Suresi · 80. Ayet
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ﴿٨٠﴾
Ya beni İsraile kad enceynakum min aduvvikum ve veadnakum canibettturi el'eymene ve nezzelna aleykumulmenne vessalva
Ey İsrailoğulları! Sizleri düşmanınızdan kurtardık ve Tûr dağının sağ yanında size söz verdik, üzerinize de kudret helvası ve bıldırcın indirdik
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَٰبَنِيٓLemma: بُنَىّ | Edat + İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
| 2 | إِسۡرَـٰٓءِيلَLemma: إِسْرائِيل | İsim | i̇srail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَنجَيۡنَٰكُمLemma: أَنجَى | Fiil + İsim | sizi kurtardık | نجو | kurtulmak |
| 5 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | عَدُوِّكُمۡLemma: عَدُوّ | İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 7 | وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡLemma: واعَدْ | Edat + Fiil + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 8 | جَانِبَLemma: جانِب | İsim | yan | جنب | yan taraf / uzak durmak / kaçınmak |
| 9 | ٱلطُّورِLemma: طُور | Edat + İsim | dağ | طور | Tûr/dağ; aşama/evre |
| 10 | ٱلۡأَيۡمَنَLemma: أَيْمَن | Edat + İsim | sağ, yemin | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 11 | وَنَزَّلۡنَاLemma: نَزَّلَ | Edat + Fiil + İsim | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 12 | عَلَيۡكُمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize, size karşı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡمَنَّLemma: مَنّ | Edat + İsim | Men | منن | lütfetmek / başa kakmak |
| 14 | وَٱلسَّلۡوَىٰLemma: سَلْوَى | Edat + İsim | bıldırcın | سلو | teselli bulmak; unutup uzaklaşmak; bıldırcın/selvâ |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.