Sûre 20 · Ayet 77
طه
20. Tâhâ Suresi · 77. Ayet
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ ﴿٧٧﴾
Ve lekad evhayna ila Musa en esri biıbadi fedrib lehum tarikan filbahri yebesen la tehafu dereken vela tahşa
Gerçekten Musa'ya şöyle vahyettik: "Kullarımla geceleyin yürü (Mısır'dan çık) de (asânı vurarak) onlara denizde kuru bir yol aç; (artık firavun tarafından) yetişilmekten korkmazsın ve (boğulmaktan) endişe de etmezsin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡLemma: و | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَوۡحَيۡنَآLemma: أَوْحَى | Fiil + İsim | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 3 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مُوسَىٰٓLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَسۡرِLemma: أَسْرَى | Fiil | gece yürümek | سري | gece yürümek / geceleyin gitmek |
| 7 | بِعِبَادِيLemma: عَبْد | Edat + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 8 | فَٱضۡرِبۡLemma: ضَرَبَ | Edat + Fiil | vurdu, örnek verdi | ضرب | vurmak; örnek vermek; yola çıkmak/dolaşmak |
| 9 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | طَرِيقٗاLemma: طَرِيق | İsim | yol | طرق | yol; yöntem; gece gelmek/kapı çalmak |
| 11 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡبَحۡرِLemma: بَحْر | Edat + İsim | deniz | بحر | deniz, genişlik |
| 13 | يَبَسٗاLemma: يَبَس | İsim | kuru | يبس | kurumuş, kuru, kurumak, kurutmak |
| 14 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تَخَٰفُLemma: خافَ | Fiil | korkar | خوف | korkmak |
| 16 | دَرَكٗاLemma: دَرَك | İsim | ulaşmak | درك | ulaşmak / yakalamak |
| 17 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تَخۡشَىٰLemma: خَشِيَ | Fiil | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.