Sûre 20 · Ayet 72
طه
20. Tâhâ Suresi · 72. Ayet
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ ﴿٧٢﴾
Kalu len nü'sirake ala ma caena minel beyyinati vellezi fetarana fakdı ma ente kadin innema takdi hazihil hayated dünya
(İman eden sihirbazlar şöyle) dediler: "Bize gelen bu açık mucizeler ve bizi yaratana karşı, asla seni tercih edemeyiz. Ne hüküm vereceksen ver. Sen, ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لَنLemma: لَن | Edat | asla, olmayacak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | نُّؤۡثِرَكَLemma: آثَرَ | Fiil + İsim | tercih etmek | أثر | iz, etki, eser, tesir |
| 4 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | جَآءَنَاLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 7 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلۡبَيِّنَٰتِLemma: بَيِّنَة | Edat + İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 9 | وَٱلَّذِيLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | فَطَرَنَاۖLemma: فَطَرَ | Fiil + İsim | yaratılır | فطر | yaratmak / yarıp açmak |
| 11 | فَٱقۡضِLemma: قَضَى | Edat + Fiil | hükmeder | قضي | hükmetmek, karar |
| 12 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَنتَ | İsim | sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | قَاضٍۖLemma: قاض | İsim | hükmeder | قضي | hükmetmek, karar |
| 15 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | تَقۡضِيLemma: قَضَى | Fiil | hükmeder | قضي | hükmetmek, karar |
| 17 | هَٰذِهِLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلۡحَيَوٰةَLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 19 | ٱلدُّنۡيَآLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.