Sûre 20 · Ayet 71
طه
20. Tâhâ Suresi · 71. Ayet
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ ﴿٧١﴾
Kale amentum lehu kable en azene lekum innehu le kebirukümül lezi allemekümüs sıhra fe le ükattıanne eydiyekum ve ercülekum min hilafin ve le usallibennekum fi cüzuın nahli ve le ta'lemünne eyyüna eşeddü azaben ve ebka
Firavun: "Ben size izin vermeden mi ona iman ettiniz? O, muhakkak size sihir öğreten büyüğünüzdür. And olsun ki, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve muhakkak sizi hurma dallarına asacağım. Böylece hangimizin azabının daha şiddetli ve devamlı olduğunu bileceksiniz" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ءَامَنتُمۡLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 3 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | قَبۡلَLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 5 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ءَاذَنَLemma: أَذِنَ | Fiil | izin vermek | أذن | izin vermek |
| 7 | لَكُمۡۖ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | لَكَبِيرُكُمُLemma: كَبِير | Edat + İsim | büyük | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 10 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | عَلَّمَكُمُLemma: عَلَّمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 12 | ٱلسِّحۡرَۖLemma: سِحْر | Edat + İsim | sihir | سحر | büyü yapmak; seher vakti |
| 13 | فَلَأُقَطِّعَنَّLemma: قَطَّعَ | Edat + Fiil | kesmek | قطع | kesmek |
| 14 | أَيۡدِيَكُمۡLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 15 | وَأَرۡجُلَكُمLemma: رِجْل | Edat + İsim | ayaklarınız | رجل | adam, yürüme |
| 16 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | خِلَٰفٖLemma: خِلاف | İsim | ihtilaf etti | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 18 | وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡLemma: يُصَلَّبُ | Edat + Fiil + İsim | çarmıha germek | صلب | çarmıha germek / sertlik / sulb |
| 19 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | جُذُوعِLemma: جِذْع | İsim | gövde | جذع | gövde, kütük, gövdesi |
| 21 | ٱلنَّخۡلِLemma: نَخْل | Edat + İsim | hurma ağacı | نخل | hurma, palmiye, hurma ağacı |
| 22 | وَلَتَعۡلَمُنَّLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 23 | أَيُّنَآLemma: أَيّ | İsim | hangi | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 24 | أَشَدُّLemma: أَشَدّ | İsim | daha şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 25 | عَذَابٗاLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 26 | وَأَبۡقَىٰLemma: أَبْقَى | Edat + İsim | kalıcı | بقي | kalmak / baki olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.