Sûre 20 · Ayet 47
طه
20. Tâhâ Suresi · 47. Ayet
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ ﴿٤٧﴾
Fe'tiyahu fe kula inna rasule rabbike fe ersil meana beni İsraile vela tüazzibhüm kad ci'nake bi ayetin min rabbike ves selamu ala menittebeal hüda
Hemen gidin de Firavun'a deyin ki: "Biz Rabbinin (sana gönderilen) elçileriyiz. Artık İsrailoğulları'nı bizimle gönder, onlara azab etme; biz sana Rabbinden bir mucize ile geldik. Selam doğru yolda gidenleredir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأۡتِيَاهُLemma: أَتَى | Edat + Fiil + İsim | gidin | أتي | gelmek, getirmek |
| 2 | فَقُولَآLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | رَسُولَاLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 5 | رَبِّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 6 | فَأَرۡسِلۡLemma: أَرْسَلَ | Edat + Fiil | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
| 7 | مَعَنَاLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 8 | بَنِيٓLemma: بُنَىّ | İsim | oğulları | بني | inşa etmek, kurmak |
| 9 | إِسۡرَـٰٓءِيلَLemma: إِسْرائِيل | İsim | i̇srail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تُعَذِّبۡهُمۡۖLemma: عَذَّبَ | Fiil + İsim | azap etmek | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 12 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | جِئۡنَٰكَLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 14 | بِـَٔايَةٖLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 15 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | رَّبِّكَۖLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 17 | وَٱلسَّلَٰمُLemma: سَلام | Edat + İsim | selam, barış | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 18 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | مَنِLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱتَّبَعَLemma: اتَّبَعَ | Fiil | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 21 | ٱلۡهُدَىٰٓLemma: هُدًى | Edat + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.