Sûre 20 · Ayet 44
طه
20. Tâhâ Suresi · 44. Ayet
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ ﴿٤٤﴾
Fe kula lehu kavlen leyyinen leallehu yetezekkeru ev yahşa
Varın da ona yumuşak söz söyleyin; olur ki, öğüt dinler, yahut korkar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقُولَاLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | قَوۡلٗاLemma: قَوْل | İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 4 | لَّيِّنٗاLemma: لَيِّن | İsim | yumuşak | لين | yumuşak |
| 5 | لَّعَلَّهُۥLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | belki, ümit ederek, umarım | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يَتَذَكَّرُLemma: تَذَكَّرَ | Fiil | düşündü, hatırladı | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 7 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَخۡشَىٰLemma: خَشِيَ | Fiil | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.