Sûre 20 · Ayet 40
طه
20. Tâhâ Suresi · 40. Ayet
إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَـٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَـٰمُوسَىٰ ﴿٤٠﴾
İz temşi uhtüke fetekulu hel edüllüküm ala men yekfülühü ferace'nake ila ümmike key tekarra aynüha vela tahzen ve katelte nefsen feneccaynake minel gammi ve fetennake fütunen felebiste sinine fi ehli medyene sümme ci'te ala kaderin ya Musa
Hani kız kardeşin (Firavun'un sarayına) giderek: "Ona bakacak birini size buluvereyim mi? diyordu. Böylece seni tekrar annene verdik ki, gözü aydın olsun da kederlenmesin. Hem sen, bir adam öldürdün de seni gamdan kurtardık. Seni çeşitli musibetlerle imtihan ettik. Bu sebeple yıllarca Medyen halkı içinde kaldın. Sonra ey Musa! Belli bir çağa (peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa) geldin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَمۡشِيٓLemma: مَشَ | Fiil | yürür | مشي | yürümek |
| 3 | أُخۡتُكَLemma: أُخْت | İsim | Kız kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 4 | فَتَقُولُLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 5 | هَلۡLemma: هَل | Edat | mı? | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَدُلُّكُمۡLemma: دَلَّ | Fiil + İsim | gösteririm | دلل | göstermek / delalet etmek |
| 7 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يَكۡفُلُهُۥۖLemma: يَكْفُلُ | Fiil + İsim | üstlenmek | كفل | üstlenmek / kefil olmak |
| 10 | فَرَجَعۡنَٰكَLemma: رَجَعَ | Edat + Fiil + İsim | döner | رجع | dönmek |
| 11 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أُمِّكَLemma: أُمّ | İsim | annen | أمم | topluluk, ümmet |
| 13 | كَيۡLemma: كَي | Edat | nasıl ki, çünkü, ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | تَقَرَّLemma: تَقَرَّ | Fiil | göz aydınlığı | قرر | yerleşmek |
| 15 | عَيۡنُهَاLemma: عَيْن | İsim | göz, kaynak | عين | göz, kaynak |
| 16 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | تَحۡزَنَۚLemma: يَحْزُن | Fiil | üzülür | حزن | üzülmek |
| 18 | وَقَتَلۡتَLemma: قَتَلَ | Edat + Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 19 | نَفۡسٗاLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 20 | فَنَجَّيۡنَٰكَLemma: نَجَّى | Edat + Fiil + İsim | sizi kurtardık | نجو | kurtulmak |
| 21 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ٱلۡغَمِّLemma: غَمّ | Edat + İsim | sıkıntı | غمم | üzüntü/keder; örtmek/kaplamak |
| 23 | وَفَتَنَّـٰكَLemma: فَتَنُ | Edat + Fiil + İsim | fitneye düşürmek | فتن | sınamak; fitneye düşürmek; ayartmak; azap/bela |
| 24 | فُتُونٗاۚLemma: فُتُون | İsim | fitne, imtihan | فتن | sınamak; fitneye düşürmek; ayartmak; azap/bela |
| 25 | فَلَبِثۡتَLemma: لَبِثَ | Edat + Fiil + İsim | kaldınız | لبث | kalmak / beklemek |
| 26 | سِنِينَLemma: سِنِين | İsim | yıllar | سنو | yıl/sene; parıltı/şimşek ışığı |
| 27 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | أَهۡلِLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 29 | مَدۡيَنَLemma: مَدْيَن | İsim | medyen | مدن | şehir/yerleşim yeri; Medyen/Medine bağlamı |
| 30 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | جِئۡتَLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 32 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | قَدَرٖLemma: قَدَر | İsim | takdir etti, gücü yetti | قدر | ölçmek, takdir etmek |
| 34 | يَٰمُوسَىٰLemma: مُوسَى | Edat + İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.