Sûre 20 · Ayet 135
طه
20. Tâhâ Suresi · 135. Ayet
قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَـٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ ﴿١٣٥﴾
Kul küllün müterabbisun fe terabbesu fe se ta'lemune men ashabus sıratıs saviyyi ve men ihteda.
De ki: "Hepimiz beklemekteyiz, siz de bekleyedurun. Şüphesiz düz yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin doğru yolda bulunduğunu yakında bileceksiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | كُلّٞLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 3 | مُّتَرَبِّصٞLemma: مُتَرَبِّص | İsim | bekleyenler | ربص | beklemek / gözetlemek |
| 4 | فَتَرَبَّصُواْۖLemma: تَرَبَّصْ | Edat + Fiil + İsim | beklemek | ربص | beklemek / gözetlemek |
| 5 | فَسَتَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 6 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَصۡحَٰبُLemma: أَصْحاب | İsim | sahipler, arkadaşlar | صحب | eşlik etmek |
| 8 | ٱلصِّرَٰطِLemma: صِراط | Edat + İsim | yol | صرط | yol, sırat |
| 9 | ٱلسَّوِيِّLemma: سَوِيّ | Edat + İsim | eşit, düz | سوي | düzgün olmak |
| 10 | وَمَنِLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱهۡتَدَىٰLemma: اهْتَدَى | Fiil | hidayete erdi | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.